?Buddhist

Buddhist發(fā)音

英：['b?d?st]　　美：['b?d?st]

英：　　美：

Buddhist中文意思翻譯

n. 佛教徒

adj. 佛教的

Buddhist常見(jiàn)例句

1 、Buddhism was introduced into China about A. D. 67.───佛教是在公元六十七年傳入中國的。

2 、He is a pious Buddhist and has been a monk for 20 years.───他是一名虔誠的佛徒，已經(jīng)出家修行二十年了。

3 、Buddhists believe this cycle of death and destruction can be broken.─── 佛教徒相信 這種死亡與毀滅的循環(huán)能夠被打破

4 、Buddhists see the world as an intricate web of relationships to others.─── 佛教徒認為這個(gè)世界就是由我們和其他人 錯綜復雜的關(guān)系網(wǎng)組成

5 、This red wristlet of silk has been sacralized by Buddhist Trinity.───參考譯文:這條紅色的腕飾是由三世佛所加持過(guò)的.

6 、Buddhist practice and faith involves finding inner peace and calm.───佛教的修行和信仰包括追求的是內心的平靜。

7 、Buddhist scenes began to appear as standard motifs.─── 佛教場(chǎng)景開(kāi)始成為常用的裝飾壁畫(huà)

8 、The traditional chinese Buddhist sutra c.───國語(yǔ)佛經(jīng)傳統課誦系列。

9 、He was a retired teacher and a part-time Buddhist priest.───他是一名退休教師，也是一名兼職的佛教高僧。

10 、In the eye of the Buddhist, every worldly affair is vain.───在佛教徒的眼里，人世上一切事情都是空的。

11 、Practise buddhism in human world.───人間修行系列。

12 、VON BOEHM: Your mother was a Buddhist ,a practicing Buddhist.───你的母親是一位佛教徒，且從事佛教工作嗎？

13 、To China on a Buddhism exchange program.───到中國來(lái)交流佛法的。

14 、He devoted his life to preach Buddhism .───他獻身于宣揚佛教。

15 、There is a Buddhist temple in this town.───在這個(gè)鎮上有一座佛教寺廟。

16 、The introduction of Buddhism into China influenced Chinese greatly.───佛教傳入中國，影響中國人致深。

17 、Meditation as practiced in Zen Buddhism.───坐禪象禪宗佛教中習練的默想

18 、How does your martial practice and your Buddhist practice relate?───你的武術(shù)訓練和佛學(xué)如何結合?

19 、His policy on reform flows from his Buddhist orientation.───他的改革政策是以他的佛教徒**而產(chǎn)生的。

20 、His thoughts of Buddhism was rich and many-sided.───他的佛學(xué)思想，具有多方面的豐富內容。

21 、A religious building of the Far East, especially a many-storied Buddhist tower, erected as a memorial or shrine.───塔，寶塔一種遠東的宗教建筑，尤指一種多層的佛塔，作為紀念塔或神龕而建立

22 、Did you go to visit the Buddhist temple?───你去參觀(guān)那座佛寺了嗎?

23 、Buddhism is the religion founded by Buddha in North India.───佛教是佛陀創(chuàng )始于印度北部之宗教。

24 、Jiuhua Buddhist Tea, moistens the world and clears the heart!───九華佛茶,潤世清心!

25 、They believe in Tibetan Buddhism or polytheism.───人們信仰藏傳佛教(喇嘛教)或崇奉多神。

26 、It's also one of the birthplaces of Chan Buddhism.───佛教禪宗的發(fā)祥地之一。

27 、I'm fascinated by Buddhist ceremony.───佛教儀式使我著(zhù)迷。

28 、At a Zen Buddhist temple in southern Japan, even the dog prays.───在日本南部一處佛教禪寺，就連狗狗都會(huì )拜拜。

29 、Among them Buddhism, Daoism and Islam are more widely accepted.───佛教、道教、伊斯蘭教在中國的傳播比較廣泛。

30 、The name of this Buddhist monk is called as Shilimi.───和尚胡名施黎密。

31 、Foguang Temple is noted as the light of Asian Buddhism.───佛光寺有“亞洲佛光”之譽(yù)。

32 、It makes me think of this buddhist parable that I like.─── 這讓我想起自己喜歡的一個(gè)佛教寓言

33 、The pagoda of the Buddhist monk Tan Ran.───坦然和尚塔。

34 、Buddhism will pull up the tree by the root.───佛家卻是要將這棵大樹(shù)連根拔起。

35 、The Christian, Buddhist and Moslem are three main religions in the world.───基督教、佛教、伊斯蘭教是世界三大宗教。

36 、The Buddhist mural paintings( covering an area of2,100 sq.───丹布勒金寺里有五大圣堂，是斯里蘭卡最大、存最完整的洞穴廟宇群。

37 、Buddhist monks play a vital role in the community here.─── 佛教徒在當地社會(huì )很有影響力

38 、Buddhism had revolutionized philosophical and religious thought.───佛教使哲學(xué)和宗教思想發(fā)生了根本轉變。

39 、Buddhism descends from ancient India.───佛教起源于古印度。

40 、From a Buddhist viewpoint, can people feel pain after death?───以佛教的觀(guān)點(diǎn)來(lái)看，人死后是否還有痛苦？

41 、Buddhist temple is an important tourist resource in China.───佛教寺院是我國的一項重要旅游資源。

42 、The Buddhist sutra streamers beside the pagodas look solemn and respectful.───塔林旁林立肅穆的經(jīng)幡蔚為壯觀(guān)。

43 、The Huashou Temple is a famed Buddhist shrine on Mt. Luofu.───華首寺是羅浮山著(zhù)名的佛教圣地。

44 、The dragon falls into the alms bowl of Buddhist monk, then it.───俄而龍下缽中,天輒大雨。

45 、Buddhism is the religion found by Buddha in North India.───佛教是佛陀創(chuàng )始於印度北部之宗教。

46 、The Buddhist teachings must be studied step by step!───佛教教義必須逐步地被研究。

47 、Buddhists use a metaphor to help explain what karma is.─── 佛教徒用一個(gè)比喻來(lái)幫助解釋業(yè)是什么

48 、To be more precise, Buddhism, Taoism and Confucianism coexist here.───準確地說(shuō)呀，應該是佛教、道教、儒教三教并存。

49 、A Buddhist monk cooked the food for him.───一位和尚給他做的菜。

50 、I know you were a buddhist monk and kept a vow of silence.─── 我知道你生前是佛教弟子 一直恪守緘默法則

51 、Buddhism was introduced into China about 67 AD.───佛教是在公元67年左右傳入中國的。

52 、He is a pious adherent of Buddhism.───他是一位虔誠的佛教徒。

53 、I didn't realize you were a buddhist,vince.─── 文斯 我以前不知道你是佛教徒

54 、Multilingualism is a characteristic feature of Buddhist Studies.───在佛學(xué)領(lǐng)域的研究中常常需要處理多語(yǔ)言的文獻。

55 、Buddhist monks created a colossus to calm the torrents.─── 和尚們建造了一尊巨像來(lái)平息湍流

56 、Firstly, the criticism to the Buddhist ontologie.───伊斯蘭教肯定并提倡正常的婚姻關(guān)系,回族學(xué)者批判佛教徒離家修行的行為。

57 、You probably don't know anything about Buddhism, either.───你可能對佛教教義也毫不了解。

58 、Bianwen of the Tang Dynasty: A Headstream of Folk Buddhist Music?───唐代變文,民間佛曲的源頭?

59 、His grandfather is a devout Buddhist.───他的爺爺是一個(gè)虔誠的佛教徒。

60 、Buddhist scholar and translator.───佛學(xué)家、翻譯家呢。

61 、He was educated in English, Hindi and Buddhist literature.───他在那里學(xué)習英語(yǔ)，印地語(yǔ)和佛教文獻。

62 、The habit is so prevalent that packets of cigarettes are a common offering at Cambodian Buddhist ceremonies.───在柬埔寨，吸煙在僧侶中間十分盛行，甚至在佛教典禮儀式上，一包包的香煙已經(jīng)成為普遍的供品了。

63 、Buddhists call it the 'Buddhist Country of Lotus Flowers rs.───佛教徒稱(chēng)之為蓮花佛國。

64 、Brahmavihara Arama is the biggest Buddhist temple in Bali.───位于寧靜的小山頂，它俯瞰山谷、稻田和大海。

65 、Buddhist monks were not spared.───僧人也不放過(guò)。

66 、Buddhist monk sat with folded palms.───和尚合掌打坐。

67 、He has died to worldly matters and become a Buddhist monk.───他已看破紅塵，出家當和尚了。

68 、He recommended me a classic book on Buddhism.───他向我推薦了一本有關(guān)佛教的經(jīng)典名著(zhù)。

69 、Unfortunately, they only got the first part of Buddhist scriptures.───但遺憾的是，他們只得到了佛經(jīng)的前半部。

70 、So pagoda is related with the spreading of Buddhism.───可以說(shuō)，塔與佛教的傳播有關(guān)。

71 、So buddhism ys just a philosophy?───佛教只是一種哲學(xué)嗎?

72 、Buddhist explained it to them.───一個(gè)佛教徒向他們解釋。

73 、A Buddhist monk, especially of China, Japan, or nearby countries.───僧人佛教徒，尤其指中國、日本或附近國家的僧侶

74 、Just ahead of us is Guangjiao Buddhist Temple on Langshan Mountain.───前面就是狼山的廣教禪寺了。

75 、He becomes a complete convert to Buddhism.───他變成一個(gè)完全的佛教皈依者。

76 、Two thousand years ago near that spot was an old Buddhist temple.───兩千年前，臺址近旁有一座古老的佛寺。

77 、One Buddhist nun has taken meditating to extremes .───一位尼姑將冥想發(fā)揮到極致。

78 、Shomyo in Japanese Tendai and Shingon Buddhism.───在日本坦達和佛教真言。

79 、Sacred Light The Buddhist world: holy and pure light.───佛的世界,圣潔的光。

80 、What is the Moksa in the Buddhist Sense And How To Get it?───什么是佛教的解脫和如何得解脫

81 、He has a strong belief in Buddhism.───他深信佛教。

82 、People cheered at the lucky escape for the Buddhist monk.───人們都在歡呼雀躍祝賀禪師幸免于難。

83 、He's fascinated with Buddhist ceremonies.───他迷上了佛教的儀式。

84 、Samadhi is a term used in Hindu and Buddhist yogic meditation.───三摩地是印度教和佛教瑜伽冥想使用的術(shù)語(yǔ)。

85 、By the concept of Buddhism immanent in every walk of life.───在這段時(shí)間里，我和攝制組的成員們都被泰國的靈性以及佛教這一概念在泰國各個(gè)領(lǐng)域的無(wú)所不在而深深打動(dòng)。

86 、A structure, such as a garden pavilion, built in imitation of a many-storied Buddhist tower.───塔狀一種結構，如花園里的亭子，模仿多層的佛塔而建的

87 、Do you believe in any particular religion? Yes, I am a Buddhist.───你信仰任何宗教嗎?是的，我是佛教徒。

88 、Buddhist priests shave their heads.───和尚都剃光頭。

89 、Almost every religious family has a small sutra recitation hall or a niche for a Buddhist statue.───信教者家中幾乎都設有小經(jīng)堂或佛龕。

90 、I read something interesting in a buddhist book this morning.─── 我今早在一本佛教書(shū)里 讀到了一些有趣的東西

鬼節來(lái)歷介紹英文簡(jiǎn)潔？

Zhongyuan Festival

Like the western culture of Halloween, some Eastern cultures celebrate the autumn festival. They believe that the door of hell has been opened, releasing hungry ghosts to roam the earth in search of food and revenge those who hurt them in their lives. The month long Festival, known as the hungry ghost festival, takes place in July of the lunar calendar.

Like other memorial activities held in memory of the dead ancestors in eastern culture, it appeases hungry ghosts, strangers' ghosts and unattended spirits. These ghosts are the ghosts of people who are killed by their own hands, accidents, drowning or hanging, and they are denied access to heaven, Because they are forced to live in hell, without food or comfort, when they are released, they look for souls to take their place in pain.

詞牌名的漢譯英（四）

《菩薩蠻》據考證原是今緬甸境內古代羅摩國的樂(lè )曲，后經(jīng)漢族樂(lè )工改制而來(lái)的。唐蘇鶚從《杜陽(yáng)雜編》說(shuō)：“大中（唐宣宗年

　號）初，女蠻國貢雙龍犀……其國。人危髻金冠，纓珞被體，故謂之菩薩蠻。當時(shí)倡優(yōu)遂制菩薩蠻曲；文人亦往往聲其詞?！翱梢?jiàn)

　《菩薩蠻》中的菩薩與我們的佛祖菩薩（Buddha或Buddhist Idol）并無(wú)關(guān)系，詞牌的意思是“象菩薩似的蠻國人”。有人將其譯成

　“Buddhist Dancers”，真是差之毫厘失之千里！因為形容詞“Buddhist”是“佛的，佛教的”意思，譯回成中文就是“佛的舞者”

　，佛教中有沒(méi)有舞者尚且不論，光意思就南轅北轍。如譯成“Dancers Like Buddha”或“Buddha-like Dancers”還勉強過(guò)得去，或干

　脆譯為“Song Of The Country Norm”，既簡(jiǎn)單又明了，只是失去了菩薩這個(gè)形象。

　又如《念奴嬌》，念奴為唐玄宗天寶年間一歌伎，玄宗時(shí)常詔見(jiàn)命歌，曲名本此。如果不知此曲底里，將它譯成

　“Dreaming Of Her Charm”那就令人捧腹了。有人將它譯成“Charm Of A Maiden Singer”，“歌手”和“嬌”都譯出來(lái)了，可我認

　為“Maiden”一詞用得不恰當?！癕aiden”一詞在英文中是“處女”或“未婚女子”的意思，把它用在古時(shí)的歌伎身上未免太圣潔了，

　不如去掉“Malden”，譯成“Charm Of A Singer”?！癈harm”多指女子的嫵媚，所以大可不必擔心讀者會(huì )弄錯?！癝inger”的性

　別。從這個(gè)意義上講，“Maiden”也可刪去，當然若將其換譯成“Woman”也未嘗不可。這里還牽涉到專(zhuān)有名詞的譯法，“念奴”

　這個(gè)名字對于大多數中國人尚且陌生，更不用說(shuō)外國人了，譯出來(lái)也不一定知道，反而妨礙意思的理解，故此處可撇下不管，用“A

　Singer“代替即可。類(lèi)似的情況都可如此處理：如《昭君怨》就可譯成”Lament Of A Fair Lady“。也可用加注的辦法，如《虞美

　人》就可譯成“The Beautiful Lady Yu”，這樣外國人就知道是一個(gè)姓虞的美人了。

　《憶秦娥》，唐曲，始自傳為李白所作之“秦娥夢(mèng)斷秦樓月”詞，故名《憶秦娥》?！扒囟稹敝傅氖枪糯貒呐优?。傳

　說(shuō)她是秦穆公嬴任好的女兒，愛(ài)吹蕭，嫁給仙人蕭史。在李白詞中指的是秦地（今陜西省一帶）的女子。詞中寫(xiě)的是當時(shí)一個(gè)京城里

　的女子，自從愛(ài)人出了遠門(mén)，她夜里睡不安穩，春天望到秋天，一年年下去，總是音信杳然。在失望、痛苦中什么樂(lè )游原、漢朝陵

　墓的好景致，她都感到一派凄涼。有人將它譯成“Dream Of A Palace Maid”，“Palace Maid”是宮女的意思，尤其是“Maid”表示“少

　女、未婚女子或處女“，與李白的原詞意思相去甚遠。也許是將”素娥“誤當成了”宮娥“吧，應該譯成”Dream Of A Qin Woman“。

　再如《臨江仙》，乍一看以為是講江畔的仙人，其實(shí)它是唐代教坊曲，原為賦水仙花而作，故名臨江仙。所以譯成 “Immortal

　At The River，'就與原詞牌名貌合神離。譯成'Daffodils By The Riverside“，這樣既照顧到了其本來(lái)的含義，又保留了詞牌

　現有的神韻?！跋伞奔础八伞?。

　《鵲橋仙》以牛郎織女鵲橋相會(huì )的神話(huà)得名，故此曲亦常詠牛郎織女之事，所以不妨將“Immortal At The Magpie Bridge”改

　成“Immortals Meeting On The Magpie Bridge”,這樣更顯得生動(dòng)貼切。

　又如《破陣子》，唐教坊曲，截取龜茲部大型舞曲《秦王破陣樂(lè )》片段而成，多寫(xiě)豪壯之情。譯成“Dance Of The Cavalry”，

　完全傳達了原文的神韻，盡管原文并沒(méi)有“舞”字。

　綜上所敘，詞牌名翻譯雖屬小節，卻頗費斟酌，譯者除了需要很深的漢語(yǔ)和英語(yǔ)根底以外，還得有豐富的文史知識以為鋪墊。